Iba samci sú pávi
“Pávenie” sa stalo slovom pre snahu zapôsobiť na dámy. A je to celkom presné – na rozdiel od všeobecného presvedčenia sa pávmi nazývajú len samci. Samičky sa nazývajú pávy a sú oveľa menej farebné. Celý zmysel toho, že páv vyskakuje svojimi pestrými farbami, je snaha prilákať partnera. Ak si takto nepriláka ich pozornosť, čo potom?
Voda znižuje chrápanie
Stalo sa vám niekedy, že ste sa snažili spať vedľa niekoho, kto chrápal ako nákladný vlak? Nie je nič horšie. Nabudúce mu však skúste dať trochu vody. Udržiavanie hydratácie pomáha vyhladiť tekutinu v nose namiesto toho, aby sa príliš lepila.
Trenie s touto lepivosťou a vzduchom, ktorý sa pohybuje nosom, je jednou z vecí, ktoré môžu spôsobiť, že človek začne chrápať.
“Sľub s malíčkom”
Pozor na to, s kým si sľubujete malíček – mohol by vám zostať o jeden prst menej. Táto myšlienka pochádza z japonskej tradície yubikiri. V správnom kontexte ide o sľub malíčka, ale doslovný preklad je v skutočnosti bližší “odrezaniu prsta”.
Podľa legendy, ak by ste jeden z týchto sľubov porušili, odrezali by vám prst. Čo sa však stane, ak porušíte viac ako dva?
Spoločnosť KFC mala v Číne trápny preklad
Spoločnosť KFC sa z malej predajne kuracieho mäsa pri ceste v Kentucky stala globálnym reťazcom pôsobiacim vo viac ako 100 krajinách. Jednou z týchto krajín je aj Čína, kde sa spoločnosť KFC dostala do menších problémov v oblasti jazyka.
Keď pri príležitosti slávnostného otvorenia v roku 1987 preložili svoj slogan “it’s finger-lickin’ good” (budete si po nich lízať prsty), v čínštine to nakoniec znamenalo “zjedzte si prsty”, čo je trochu extrémnejšie.
